电话

宝宝无忧热线:

138-7117-2351

宝宝无忧

宝宝无忧 宝宝无忧解决您的实际试管问题

当前位置:试管婴儿 > 试管婴儿新闻 > 常见问答 > 学习四级翻译真题,汲取经验知识点

学习四级翻译真题,汲取经验知识点

作者:bbwy 点击次数:发表时间:2021-07-15 14:14
本题选自2017年6月四级真题第三卷。
 
一、真题展示。
 
十七年六月四级真题
 
拿到题目后,不要慌张,用三步做题。
 
分析主题,确定时态。我们首先分析主题,这次的主题类型是介绍性的主题,介绍黄河,主题类型很常见,以前也介绍过长江、中国文化等主题,这样的主题时态多为一般现在
 
快速扫描问题,找出新单词。这一步也很重要。在过去,这种情况经常发生。一些学生没有安排好时间,匆忙在答题纸上写翻译。结果,当他们遇到新单词时,他们没有正确写。在答题纸上涂抹和改变给老师的印象非常糟糕。因此,我的建议是,即使时间再紧,你也应该先在试卷上写新单词和不确定的单词,并考虑你是否能写出这个单词的正确拼写。
 
仔细审查问题,改变结构。这也是一个要求很高的环节。例如,同样的中文翻译可以用并列句表示,也可以用定语从句表示,尽量用各种各样的表现方论老师眼前明亮。

四级翻译真题
 
二、逐句翻译。
 
黄河是亚洲第三、世界第六大河流。
 
单词。
 
这句话的重点是积累,1.黄河TheYellowRiver(专有名词,首字母大写)2.浑浊:muddy/turbid,当表示浑浊时,muddy一般是指河水浑浊、泥泞,而turbid一般是指有沉淀物,比如澄清石灰水变浊,那么我们就可以使用turbid,词是基本功,希望同学们好好记住!

短语。
 
(1)亚洲第三第六长:thethirdlongestriverinAsiandthesixthlongestintheworld.(注意使用longest而非long,这是许多同学都会犯的错误)
 
(2)河水混浊:muddywaterinriver。
 
句子翻译技巧。
 
先抽出句子的主干,黄河是河流,然后亚洲第三,世界第六长作前定语。
 
最终翻译结果
 
TheYellowRiveristhethirdiongestriverinAsiandthesixthlongestintheworld
 
2.黄这个词描述了河水浑浊的颜色。
 
先抽出句子的主干来描述这个词的颜色,然后再翻译成Theword"Yellow"describesthecolor,然后再加上定语,themuddywaterintheriver.最后的翻译结果如下。
 
Theword"Yellow"describesthecolorofthemuddywaterintheriver.
 
这部分翻译内容到此结束,希望能对您有所帮助,为了不让文章过于冗余,请看下一节翻译详情,一起加油![中国赞]

试管婴儿资讯

试管婴儿案例

试管婴儿医院